La couverture:        

Transfert d'une vieille image d'almanach, acrylique, mots découpés dans un magazine, teints et collés.

 Pages 1 et 2:

Néocolor aquarellable, encre, tampons, dessins au feutres, collages

 Pages 3 et 4:

Transferts, acrylique, tamponnages avec structures; j'ai scanné mon mètre pliant, imprimé, découpé et collé l'image .

Pages 5 et 6:

Acrylique, divers tampons, structures diverses tamponnées, embossage...

C'est pas tout de commencer quelque chose, il faut le continuer . Vous vous rappelez peut-être que j'avais entamé un A.J. dans lequel j'essaie d'illustrer des poèmes, c'est ICI.

Cette fois-ci j'ai été inspirée par un poème de Frédéric Monneron, poète suisse romantique mort à l'âge de 24 ans, alors qu'il promettait tant! Chez lui, j'aime beaucoup la musique de la langue et les images qu'il fait naître. Du poème en question, qui est assez long, je me suis concentrée sur les deux premières strophes:

A vous

Quand sur les champs du soir la brume étend ses voiles,

Lorsque, pour mieux rêver, la Nuit au vol errant,

Sur le pâle horizon détache en soupirant

Une ceinture d'or de sa robe d'étoiles ;

Lorsque le crépuscule entr'ouvre , aux bords lointains,

Du musical éther les portes nuageuses ;

Alors, avec les vents, les âmes voyageuses

Vont chercher d'autres cieux dans leurs vols incertains.

( ......)

Frédéric Monneron (1813-1837)

Comme je n'étais pas tout à fait contente de ma première réa, j'en ai fait une deuxième dans un style différent et qui me semble plus proche de l'ambiance du poème. Finalement, j'en conclus que c'est un challenge presque impossible (en tout cas pour moi) d'exprimer en mixed media ce qu'évoque un tel texte..... Allez, je prends mon courage et je vous montre quand même, sympa, non....

Version 1:

Acrylique, encres, collages, tampons, gaze en relief

Version 2:

Transfert d'une photo (de ma grand-mère réalisée par mon grand-père), pochoirs et masks, encres, acrylique, tampons....Les zones jaunes sont dorées en réalité, mais ça ne sort pas, grrr.

Alors, qu'en pensez-vous, comment auriez-vous illustré ce texte?

L'Art Journal des poètes de Dominike se termine sur le forum Katzelkraft avec la chanteuse française Brigitte Fontaine. Soyons franc: je n'apprécie pas l'univers de Madame Fontaine, je m'y sens mal. Certes la déchéance, la décadence se trouvent partout, pas besoin de chercher loin pour assister à ce spectacle affligeant, (presque) omniprésent d'un monde qui semble s'engager sur des chemins toujours plus sombres. Mais est-ce bien le rôle des artistes et des poètes de le rabâcher encore et encore? L'art n'aurait-il pas plutôt la mission de nous rappeler que nous ne sommes pas que cela? Il ne s'agit pas de faire de l'angélisme béat, puisque l'obscurité est une réalité, mais on peut, à mon avis montrer par l'art des réalités très sombres d'une manière qui permet de les dépasser au lieu de nous y enfoncer...

Bref, comme j'aime terminer ce que j'ai commencé, j'ai quand même fait la page...et comme Brigitte Fontaine veut être aimée pour ses os (sic!), ça a donné ceci:

Pastel noir et vert, NéocolorII, collage, stylo encre blanche

Ceci dit, l'idée de cet Art Journal, que nous devons à Dominike était excellente, le parcours fut enrichissant grâce à ses propositions, et je lui en suis reconnaissante!!!

Vous pouvez aller voir les réas des autres participantes sur leurs blogs, ça en vaut la peine:  Calliscrap, Dominike, Minnie, Tigrou, Valscrap

L'Art Journal des poètes proposé par Dominike sur le forum Katzelkraft se poursuit avec André Velter, poète, écrivain, grand voyageur, homme de radio, ayant obtenu le Prix Goncourt de poésie en 1996...

Il aime marier les différentes expressions artistiques, comme vous pouvez le constater dans cette vidéo, où ses textes sont mis en résonance avec le jeu du merveilleux guitariste Pedro Soler.

Pour moi, deux inspirations:

---- tout d'abord l'ambiance flamenco du texte "Tant de soleils dans le sang" (cf. vidéo mentionnée ci-dessus):

--- deuxièmement, les voyages au Tibet de l'écrivain:

Côté techniques: encres, feutre, collages, acrylique, tampons, dessin au Néocolor.

Le poète suivant (toujours dans le cadre du challenge de Dominike sur le forum Katzelkraft) est un chanteur français, Allain Leprest, dont les textes peuvent être considérés comme poétiques. Sa voix, maintenant un peu cassée après une grave maladie, n'en reste pas moins une belle voix. (Malgré mon inculture en chanson française, je pourrais dire qu'il me rappelle Brel, mais en plus retenu...).

J'ai choisi d'illustrer le texte "La gitane", mais d'autres auraient pu convenir.

Encres, collages, tampons, embossage à chaud, acrylique, bref rien de spécial

Le premier poème, intitulé "Das Schloss am Meer", en français quelque chose comme "le château près de la mer" est une ballade de Ludwig Uhland (1787-1862), écrite dans le style des récits populaires. Il s'agit d'un dialogue entre deux personnages, qui décrivent une même réalité (le château, la nature, les habitants du château...) de manière totalement opposée: l'un parle de la lumière, de la nature vivante, de fêtes et de chants, et l'autre de brume et de mort...

 Je comparerais volontiers l'ambiance qui se dégage de ce texte avec celle qui émane de vieilles légendes, ou de contes.

Mais rassurez-vous, je ne vais pas vous abandonner comme ça aux prises avec un poème en allemand! Toutefois, n'ayant trouvé qu'une seule traduction qui ne me convenait pas entièrement, je m'y suis collée pour vous et je vous livre sans complexe ma traduction maison...

Côté techniques utilisées, toujours de l'acrylique, de l'encre, des tampons, de l'embossage, des collages, un transfert, et ma dernière découverte grâce à Selena (merci à toi de partager tes démarches): les Néocolors II, qui m'ont servi à dessiner quelques formes et faire quelques "dégoulinis" sur mes pages. Ma dernière découverte grâce à moi-même (mdr): l'utilisation d'essuie-tout, teint soit à l'acrylique soit à l'encre, dont on sépare les couches; on obtient un papier de couleurs très fin, qui peut servir à travailler des surfaces ou des sujets en volume, comme vous le verrez dans les pages de l'Art Journal...

... si vous cliquez ici:     

Bonjour vous tous,

Un peu de soleil provençal aujourd'hui, agrémenté du chant des cigales et de la musique des textes de Daudet, avec cette nouvelle page de l'Art Journal proposé par Dominike sur le forum Katzelkraft.

Il fallait mettre en pratique les méthodes de "fausse aquarelle", entendez le travail avec des encres aquarellables comme Distress ou Adirondack que l'on mélange avec de l'eau. J'ai appliqué ces techniques au travail du fond et des tampons (et des lavandes, éponge et Q-tips  ). Le texte et le lapin sont des transferts, le portrait est collé et le moulin est peint à l'encre de Chine.

Pour ceux qui aimeraient se plonger dans l'ambiance sonore correspondante, cliquez ICI (à chaque espèce de cigale son chant, le saviez-vous?)