Le premier poème, intitulé "Das Schloss am Meer", en français quelque chose comme "le château près de la mer" est une ballade de Ludwig Uhland (1787-1862), écrite dans le style des récits populaires. Il s'agit d'un dialogue entre deux personnages, qui décrivent une même réalité (le château, la nature, les habitants du château...) de manière totalement opposée: l'un parle de la lumière, de la nature vivante, de fêtes et de chants, et l'autre de brume et de mort...

 Je comparerais volontiers l'ambiance qui se dégage de ce texte avec celle qui émane de vieilles légendes, ou de contes.

Mais rassurez-vous, je ne vais pas vous abandonner comme ça aux prises avec un poème en allemand! Toutefois, n'ayant trouvé qu'une seule traduction qui ne me convenait pas entièrement, je m'y suis collée pour vous et je vous livre sans complexe ma traduction maison...

Côté techniques utilisées, toujours de l'acrylique, de l'encre, des tampons, de l'embossage, des collages, un transfert, et ma dernière découverte grâce à Selena (merci à toi de partager tes démarches): les Néocolors II, qui m'ont servi à dessiner quelques formes et faire quelques "dégoulinis" sur mes pages. Ma dernière découverte grâce à moi-même (mdr): l'utilisation d'essuie-tout, teint soit à l'acrylique soit à l'encre, dont on sépare les couches; on obtient un papier de couleurs très fin, qui peut servir à travailler des surfaces ou des sujets en volume, comme vous le verrez dans les pages de l'Art Journal...

... si vous cliquez ici: